-
1 blocked exchange
блокированная валюта.Вводимое правительственными органами валютное ограничение, запрещающее приобретение переводных векселей (bill of exchange), наличных денег либо оборотных средств в иностранной валюте без соответствующего на то разрешения. Препятствует вывозу из страны иностранных валютных резервов и осуществлению внешней торговли, поскольку местные импортеры не в состоянии получить в свое распоряжение валютных средств, достаточных для покрытия расходов по импорту. В ряде случаев финансовые обязательства по импорту выполняются путем внесения в банк (bank) средств в национальной валюте (currency) на счет иностранного экспортера, который затем ожидает отмены валютных ограничений либо использует причитающиеся ему поступления на внутреннем рынке страны-импортера, например, для закупки и экспорта товаров местного производства.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > blocked exchange
-
2 блокированная валюта
Юридический русско-английский словарь > блокированная валюта
-
3 блокированная валюта
Русско-английский словарь по экономии > блокированная валюта
-
4 блокированная валюта
Русско-английский юридический словарь > блокированная валюта
-
5 блокированная валюта
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > блокированная валюта
-
6 блокированный
блокированный ресурс; защищенный ресурс — locked resource
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > блокированный
-
7 блокированная валюта
Русско-английский большой базовый словарь > блокированная валюта
-
8 блокированная валюта
неконвертируемая валюта; неустойчивая валюта — soft currency
валюта, используемая для платежа — currency used for payment
обесценение валюты; девальвация — depreciation of currency
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > блокированная валюта
-
9 блокированный
блокированный ресурс; защищенный ресурс — locked resource
Русско-английский новый политехнический словарь > блокированный
-
10 блокированная валюта
блокированная валюта
Валюта, которую нельзя вывозить за пределы данной страны в связи с валютным контролем (exchange controls), введенным в стране. Торговля с расчетами в таких валютах обычно ведется по сниженным ценам при посредничестве брокеров, специализирующихся на торговле с расчетами в блокированной валюте, которые по просьбе импортеров и экспортеров, имеющих счета в блокированной валюте, конвертируют ее в другие валюты.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блокированная валюта
-
11 валюта валют·а
эк.обесценивать валюту — to depreciate / to devalue the currency
обменивать валюту на золото — to redeem (the) currency in gold
иностранная валюта — foreign currency, (foreign) exchange
получать / приобретать иностранную валюту — to secure foreign currency
недостаток иностранной валюты — foreign exchange gap / stringency
поступления иностранной валюты — (foreign) exchange earnings
клиринговая валюта, валюта клиринга — agreement / clearing currency
ключевая валюта — key / vehicle currency
конвертируемая — (обратимая, твёрдая) валюта convertible / hard currency
свободно конвертируемая валюта — freely convertible currency / exchange
локальная / местная валюта, валюта данной страны — domestic / home / local currency
"мягкая" валюта — soft currency
конвертировать переводные рубли в национальную валюту — to convert / to transfer roubles into national currency
неконвертируемая / необратимая валюта — inconvertibie / nonconvertible / soft currency
"плавающая" валюта — floating currency
верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих (европейских) валют — joint float ceiling
резервная валюта (выполняющая роль международного расчётного и резервного средства) — reserve currency
валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны — pegged currency
валюта, на которой базируется валютная оговорка — reference currency
валюта, полученная от продажи нефти — petro- / petroleum currency
валюта, "привязанная" к доллару — currency pegged to dollar
единица валюты — unit of currency, monetary unit
запасы / резервы валюты — currency reserves
курс валюты — rate of exchange, exchange rate
прекратить операции по обмену валют — to close foreign exchange / currency markets
паритет валюты — par / parity of exchange
перевод / пересчёт валюты — conversion of currency
покупательная сила / покупательная способность валюты — purchasing power of' currency
согласованное колебание / "плавание" валют — concerted float
товары, являющиеся источником поступления твёрдой валюты — currency earning commodities
-
12 блокированная валюта
1) Economy: blocked currency2) Investment: (замкнутая) blocked currencyУниверсальный русско-английский словарь > блокированная валюта
-
13 блокированный
-
14 замкнутая валюта
1) Economy: blocked currency2) Business: inconvertible currency, non-convertible currency, soft currency -
15 блокированный
Русско-английский словарь по информационным технологиям > блокированный
-
16 блокированная (замкнутая) валюта
Investment: blocked currencyУниверсальный русско-английский словарь > блокированная (замкнутая) валюта
-
17 задержка валютных средств
Insurance: blocked currencyУниверсальный русско-английский словарь > задержка валютных средств
-
18 операции с неконвертируемыми валютами
EBRD: blocked currency tradingУниверсальный русско-английский словарь > операции с неконвертируемыми валютами
-
19 блокированная валюта
валюта, которую можно тратить лишь на нужды государства, она не может быть вывезена за пределы страны или обменяна на какую-либо другую валюту) blocked currencyРусско-Английский новый экономический словарь > блокированная валюта
-
20 счёт
сущ.; бухгaccount; bill; ( фактура) invoice; мн ( взаимные претензии) accounts; scoresакцептовать счёт — ( фактуру) to accept an invoice
блокировать счёт — to block (freeze, stop) an account
вносить деньги на счёт — ( чей-л) to enter (place) a sum on ( smb's) account
выдавать счёт — ( фактуру) to issue an invoice
выставлять клиенту счёт за проделанную работу — ( об адвокате) to bill (5 hours a day, etc)
выставлять счёт — ( фактуру) to draw (make out) an invoice; торг тж to bill; make out a bill
дебетовать счёт — to charge (debit) a sum to ( smb's) account
записывать на (чей-л) счёт — to place to ( smb's) account
оплатить счёт — to clear an account; settle an account (a bill); разг to foot the bill
сводить счёты — (с) to settle accounts ( with); settle one's score ( with)
списывать со счёта — to charge off; debit an account; write off
за чей-л счёт — at smb's expense; on smb's account
выписка из счёта — bank statement; statement of account
выставление счёта за каждый час работы — ( адвоката) hourly billing
счёт, выставляемый клиенту адвокатом — ( почасовый расчёт) billing ( by the hour)
- счёта кредиторовсчёт частного лица, счёт частного фирмы — private account
- счёт в зарубежном банке
- счёт государственного учреждения
- счёт прибылей и убытков
- счёт ценных бумаг
- авансовый счёт
- активный счёт
- банковский счёт
- блокированный счёт
- бухгалтерский счёт
- вспомогательный счёт
- депозитный счёт
- доверительный счёт
- заключительный счёт
- закрытый счёт
- замороженный счёт
- корреспондентский счёт
- личный счёт
- неоплаченный счёт
- общий счёт
- объединённый счёт
- оплаченный счёт
- особый счёт
- специальный счёт
- отдельный счёт
- открытый счёт
- переводной счёт
- переводный счёт
- предварительный счёт
- расчётный счёт
- резервный счёт
- сберегательный счёт
- совместный счёт
- срочный счёт
- текущий счёт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blocked currency — A currency that is not freely convertible to other currencies due to exchange controls. The New York Times Financial Glossary * * * blocked currency blocked currency ➔ currency * * * blocked currency UK US noun [C] ECONOMICS, FINANCE ► a currency … Financial and business terms
blocked currency — A currency that is not freely convertible to other currencies due to exchange controls. Bloomberg Financial Dictionary * * * blocked currency blocked currency ➔ currency * * * blocked currency UK US noun [C] ECONOMICS, FINANCE ► a currency that… … Financial and business terms
blocked currency — A currency that cannot be removed from a country as a result of exchange controls Trading usually takes place in such currencies at a discount through brokers specializing in blocked currency trading, who convert it to other funds for importers… … Big dictionary of business and management
Blocked Currency — Any currency that is mainly used for domestic transactions and does not freely trade on a forex market (usually due to government restrictions). Also referred to as a nonconvertible currency . It is very difficult (if not impossible) to convert… … Investment dictionary
blocked currency — /blɒkt kʌrənsi/ noun a currency which cannot be taken out of a country because of government exchange controls ● The company has a large account in blocked roubles … Dictionary of banking and finance
blocked currency — Restrictions on use of currency and bank deposits (normally with respect to transfer to other countries) by the government where the currency or deposits are located … Black's law dictionary
blocked currency — Restrictions on use of currency and bank deposits (normally with respect to transfer to other countries) by the government where the currency or deposits are located … Black's law dictionary
Currency — Money. The New York Times Financial Glossary * * * currency cur‧ren‧cy [ˈkʌrənsi ǁ ˈkɜːr ] written abbreviation cur noun currencies PLURALFORM FINANCE 1. [counta … Financial and business terms
currency — money. Bloomberg Financial Dictionary The currency that the security is traded in. London Stock Exchange Glossary * * * currency cur‧ren‧cy [ˈkʌrənsi ǁ ˈkɜːr ] written abbreviation cur noun currencies PLURALFORM … Financial and business terms
blocked account — A bank account from which money cannot be withdrawn for any of a number of reasons, the most likely being that the affairs of the holder of the account are in the hands of a receiver owing to bankruptcy, or liquidation in the case of a company. A … Big dictionary of business and management
currency — Coined money and such banknotes or other paper money as are authorized by law and do in fact circulate from hand to hand as the medium of exchange. See also blocked currency Comptroller of Currency current money legal tender … Black's law dictionary